222 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور در جلب اعتماد دیگران موفق شویم؟- قسمت 25

هر مذاکره‌ای که با احترام و درک به پیش رود، همواره فرصتی برای خلق ارتباطات عمیق‌تر و بلندمدت‌تر فراهم می‌آورد که باعث می‌شود طرفین احساس کنند فراتر از یک توافق کوتاه‌مدت با یکدیگر همکاری کرده‌اند.– Every negotiation that proceeds with respect and understanding creates opportunities for deeper, long-term relationships, making both parties feel they have collaborated beyond a mere short-term agreement.(House of Cards)

برای ایجاد ارتباطات موثر باید توانایی درک عمیق افراد را داشته باشی، نه فقط ظاهرشان را.– To build effective communication, you must have the ability to deeply understand people, not just their outward appearance.

(Darkest Hour)

هنگامی که توانستی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، نصف راه مذاکره را طی کرده‌ای.– When you manage to gain the trust of the other party, you’ve already traveled half the way in negotiations.(The Crown)


متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که احساس کنند خواسته‌هایشان در نظر گرفته می‌شود.وقتی می‌توانی به آن‌ها نشان دهی که نگرانی‌هایشان مورد توجه قرار گرفته، آنها راحت‌تر با تو همراه می‌شوند.– Persuading others is most effective when they feel that their desires are being considered.When you show them that their concerns are being addressed, they are more likely to join you.

(Doctor Who)

موفقیت در مذاکرات وقتی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند تصمیمات اتخاذ شده به نفع هر دو است.– Success in negotiations is achieved when both parties feel that the decisions made are beneficial for both.(12 Angry Men)
برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا نشان دهید که به منافع آنها نیز اهمیت می‌دهید.زمانی که فرد احساس کند شما به آرمان‌ها و اهدافش احترام می‌گذارید، راحت‌تر به شما اعتماد می‌کند.– To gain the support of others, you must first show that you care about their interests as well.When a person feels that you respect their ideals and goals, they are more likely to trust you.

(The Dark Knight)
شکوفایی مهارت‌های ارتباطی زمانی حاصل می‌شود که بتوانی نه تنها پیام خود را به طور واضح منتقل کنی، بلکه به طور مداوم راه‌حل‌هایی مبتنی بر نیازهای طرف مقابل ارائه دهی که نشان دهند این ارتباط و همکاری برای هر دو طرف به سود است.– Mastery in communication is achieved when you not only convey your message clearly but continuously offer solutions based on the needs of the other party that show this communication and collaboration are beneficial for both sides.(Yojimbo)
مذاکره زمانی موفق است که طرفین بتوانند به یک توافق متعادل برسند، جایی که هر کدام احساس کنند چیزی به دست آورده‌اند.

تنها در این صورت است که همکاری واقعی شکل می‌گیرد.– Negotiation is successful when both sides can reach a balanced agreement, where each feels they have gained something.Only then does true collaboration emerge.(Chinese Proverb)
در فرآیند متقاعد کردن، تغییر زاویه دید دیگران به معنای رسیدن به نقطه مشترک است.زمانی که بتوانی به زبان آنها صحبت کنی، قادر خواهی بود باورهایشان را تغییر دهی.– In the process of persuasion, changing the perspective of others means reaching a common ground.When you can speak their language, you’ll be able to change their beliefs.(The Pursuit of Happyness)



۴.

وقتی هدف تو متقاعد کردن دیگران است، باید قادر باشی تا درک عمیق‌تری از مواضع مختلف داشته باشی و بتوانی به شکلی انعطاف‌پذیر به دغدغه‌ها و نگرانی‌های آنها پاسخ بدهی تا نه تنها حمایتشان را جلب کنی بلکه ارتباطی طولانی‌مدت و پایدار بسازی.– When your goal is to persuade others, you must be able to have a deeper understanding of various positions and respond flexibly to their concerns and anxieties, not only to gain their support but also to build a long-lasting and sustainable relationship.(Iron Man)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که نشان دهی نمی‌خواهی تنها برنده باشی، بلکه می‌خواهی یک نتیجه برد-برد برای همه طرف‌ها ایجاد کنی که در آن منافع مشترک به عنوان مبنای توافق عمل کند.

– Gaining the support of others requires showing that you don’t just want to win, but want to create a win-win result for all parties involved, where mutual benefits form the foundation of the agreement.(Hidden Figures)




زمانی که از نقاط قوت طرف مقابل بهره ببری، رابطه‌ای پایدار و مؤثر شکل خواهد گرفت.– When you leverage the strengths of the other party, a lasting and effective relationship will be formed.(City of God)
آرامش و صبر در لحظات حساس باعث می‌شود تا طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌هایش توجه می‌شود، بنابراین نتیجه مطلوب‌تری به دست می‌آید.

این توانایی در مذاکره کمک می‌کند تا فضای اعتماد و احترام متقابل ایجاد شود.– Patience and calm in tense moments make the other party feel heard, leading to a more favorable outcome.This ability in negotiation fosters an atmosphere of mutual trust and respect.(Dark Knight)
برای جلب حمایت دیگران، نخست باید به آن‌ها نشان دهید که برای اهدافشان ارزش قائلید و سپس آن‌ها را به همکاری دعوت کنید.– To gain others’ support, you must first show them that you value their goals and then invite them to collaborate.(Back to the Future)

توانایی درک آنچه دیگران نمی‌گویند، همان چیزی است که به مذاکره‌کننده‌های بزرگ قدرت می‌دهد.

– The ability to understand what others are not saying is what gives great negotiators their power.(Darkest Hour)
برای مذاکره موفق باید بدونی چه چیزی برای طرف مقابل مهمه.– To negotiate successfully, you need to know what matters to the other side.(Hunger Games)

هرگاه بخواهی مذاکرات موفقی داشته باشی، باید همیشه آماده باشی تا زمان‌هایی که موقعیت ایجاب می‌کند، برای جلب توجه دیگران به نقاط قوت خود و اثبات اهمیت توافقات، یک قدم به عقب برداری تا آن‌ها احساس کنند که برایشان فرصت‌هایی وجود دارد که به سود همه طرف‌هاست.– Whenever you want to engage in successful negotiations, you must always be ready to step back when necessary, to redirect others’ attention to your strengths and demonstrate the importance of the agreements, making them feel that opportunities exist for the benefit of all parties.

(Heat)

احترام به نظرات و دیدگاه‌های دیگران، در واقع نشانه قدرت است، نه ضعف.

– Respecting others’ opinions and viewpoints is, in fact, a sign of strength, not weakness.(The Girl with the Dragon Tattoo)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره قدرت اعتماد به دیگران” برای بررسی تأثیر اعتماد بر روابط انسانی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که اعتماد به دیگران زندگی او را تغییر داده است.بپرسید: “آیا تابه‌حال تجربه‌ای داشتی که اعتماد به کسی باعث تغییر در زندگیت بشه؟اون لحظه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت اعتماد در روابط انسانی و تأثیر آن بر عمق و کیفیت این روابط کمک می‌کند.
هنر موفقیت در مذاکره به این است که بتوانی گاهی اوقات از خودگذشتگی نشان دهی تا به توافقی برسید که برای همه طرف‌ها سودمند باشد.– The art of success in negotiation is being able to sometimes show selflessness in order to reach an agreement that benefits all parties.

(12 Strong)


یاد گرفتن اینکه چگونه افکار خود را به گونه‌ای شفاف بیان کنی که دیگران به راحتی آن را درک کنند، قدمی است بزرگ برای موفقیت در هر ارتباط.– Learning to express your thoughts in a clear way that others can easily understand is a big step toward success in any communication.(Dead Poets Society)
کلمات تنها وسیله انتقال اطلاعات نیستند، بلکه پل‌های ارتباطی میان روح‌ها هستند.– Words are not just a means of transferring information, but bridges of connection between souls.(Chinatown)
۹.موفقیت در مذاکرات از شفافیت و صراحت در بیان خواسته‌ها و نیازها ناشی می‌شود، زیرا وقتی طرف مقابل بداند که خواسته‌هایت دقیقاً چیست و چرا برای تو اهمیت دارند، امکان رسیدن به توافقی برد-برد بیشتر خواهد بود.

– Success in negotiations stems from clarity and frankness in stating your demands and needs, as when the other party understands exactly what you want and why it matters to you, the chances of reaching a win-win agreement are increased.(A Few Good Men)
آگاه بودن از خودت و احساسات دیگه‌ها کلید موفقیت در هر مذاکره است.– Being aware of yourself and the feelings of others is the key to success in any negotiation.(Inception)

قدرت واقعی در مذاکره، توانایی ایجاد ارتباطات واقعی و انسانی است.وقتی دیگران حس کنند که از آنها حمایت می‌شود و درک می‌شوند، راحت‌تر می‌توانند بر سر مسائل دشوار به توافق برسند و از آنها پشتیبانی کنند.

– True power in negotiation lies in the ability to create real and human connections.When others feel supported and understood, they will find it easier to reach agreements on difficult matters and support you.(Yojimbo)
به یاد داشته باش که هیچ مسئله‌ای کوچک نیست.زمانی که قدرت گفت‌وگو را در اختیار داری، می‌توانی کوچک‌ترین موضوعات را به بهترین شکل ممکن حل کنی.– Remember that no issue is too small.When you have the power of dialogue, you can resolve even the smallest matters in the best way possible.(A Streetcar Named Desire)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بتوانی به‌طور دقیق نشان دهی که انتخاب‌های آن‌ها به‌طور مستقیم بر کیفیت زندگی‌شان تأثیر می‌گذارد و چطور می‌توانند از طریق اتخاذ تصمیمات آگاهانه‌تر به‌طور بلندمدت به موفقیت برسند.

– If you want to persuade others, you must show them precisely how their choices directly affect the quality of their lives and how they can achieve long-term success by making more informed decisions.(The Pursuit of Happyness)
موفقیت در مذاکره زمانی محقق می‌شود که بتوانی با درک کامل از خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل، بهترین راه‌حل‌های ممکن را ارائه دهی.– Success in negotiation is achieved when you can offer the best possible solutions with a full understanding of the other party’s wants and needs.(A Beautiful Mind)
گرفتن تصمیمات مهم در مذاکره نیازمند توجه به جزئیات و درک صحیح از شرایط است.

تنها زمانی که دقیقاً شرایط طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی تصمیمات درست بگیری.– Making important decisions in a negotiation requires paying attention to details and having a clear understanding of the situation.Only when you fully understand the other party’s circumstances can you make the right decisions.(A Separation)
در روابط انسانی، داشتن شجاعت برای ابراز نظر مخالف و همزمان نشان دادن احترام به نظرات دیگران، از قدرت‌های بزرگ است.– In human relationships, having the courage to express a differing opinion while showing respect for others’ views is a great strength.(Whiplash)
برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را در موقعیت‌هایی قرار دهی که احساس کنند حق انتخاب دارند، حتی اگر انتخاب‌ها محدود باشند.

– To persuade others, you must place them in situations where they feel they have a choice, even if those choices are limited.(Wild)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که تو بخشی از داستان آن‌ها هستی.زمانی که به اهداف و آرمان‌های آن‌ها توجه کنی، حمایت‌شان را به دست می‌آوری.– To gain the support of others, you must show them that you are part of their story.When you pay attention to their goals and ideals, you earn their support.(Moneyball)
یادگیری شنیدن و درک واقعی احساسات دیگران می‌تواند در مذاکره به تو قدرت بدهد.

وقتی از نگرانی‌ها و آرزوهای طرف مقابل آگاه باشی، می‌توانی به طور مؤثرتر به او پاسخ دهی و به توافق‌های بهتری دست یابی.– Understanding and genuinely hearing the emotions of others can empower you in negotiations.When you are aware of their concerns and desires, you can respond more effectively and reach better agreements.(Up in the Air)
مذاکره موفق تنها زمانی رخ می‌دهد که هر دو طرف احساس کنند با هم شریک هستند، نه دشمن.– Successful negotiation only happens when both parties feel they are partners, not enemies.(The Adjustment Bureau)
ایجاد یک ارتباط مؤثر در هر مذاکراتی نیازمند شجاعت است؛ شجاعت برای باز کردن دل‌ها و ذهن‌ها به روی ایده‌های جدید و متفاوت که می‌تواند به تفاهم بیشتر و نتایج بهتری منجر شود.

– Building effective communication in any negotiation requires courage; the courage to open hearts and minds to new and different ideas that can lead to greater understanding and better results.(Interstellar)

وقتی کسی را به چیزی قانع می‌کنی که خودش از آن آگاه نبوده، به یک نوع جادوی واقعی دست پیدا کرده‌ای.– When you persuade someone of something they were unaware of, you’ve unlocked a kind of real magic.(Hannibal)
مذاکره زمانی موفق است که طرفین احساس کنند به‌طور برابر شنیده می‌شوند و ارزشمند هستند.– Negotiation succeeds when both parties feel equally heard and valued.(Dead Poets Society)
برای موفقیت در مذاکره، شجاعت آن را داری که پیشنهادات جدید و خلاقانه‌ای به طرف مقابل ارائه دهی، به‌طوری که او را به چالش بکشی و از محدوده تفکر محدود خارج کنی.

– For success in negotiation, you must have the courage to offer new and creative suggestions to the other party, challenging them and pushing them out of their narrow frame of thinking.(Up)
هنر موفقیت در مذاکره، توانایی درک و واکنش به نیازهای طرف مقابل است.– The art of success in negotiation lies in the ability to understand and respond to the needs of the other party.(127 Hours)
در بسیاری از مواقع، هنگامی که به دیگران اجازه می‌دهی خودشان تصمیم بگیرند، قدرت واقعی را به دست می‌آوری.– Often, when you give others the chance to make their own decisions, you gain real power.

(Dead Poets Society)
در هر مذاکره‌ای، مهم‌ترین کار این است که همواره به یاد داشته باشی که هدف واقعی، ایجاد یک توافق برد-برد است.– In every negotiation, the most important task is to always remember that the real goal is to create a win-win agreement.(Harry Potter and the Deathly Hallows)